Аватар: Легенда об Аанге мультсериал 3 сезон 16 серия

После побега из Кипящей скалы Азула не собирается отпускать своих врагов. Она быстро выходит на след команды Аватара и вместе с войсками Народа Огня атакует Западный Храм Воздуха, где скрываются друзья. Нападение начинается неожиданно. На храм обрушиваются мощные взрывы, и только благодаря тому, что Аанг просыпается раньше остальных, команде удаётся избежать гибели. Он мгновенно использует магию воздуха, закрывает тяжёлые ставни и защищает друзей от ударной волны. Понимая, что храм больше не может служить убежищем, команда спешно покидает его. Перед отлётом друзья устанавливают на Аппу прочную металлическую броню, чтобы защитить летающего зубра от новых атак. Во время преследования солдаты Народа Огня пытаются остановить беглецов, но усиленная защита выдерживает удары, и Аппе удаётся вырваться из окружения. После долгого перелёта друзья делают остановку на небольшом необитаемом острове. Все настолько устали, что почти сразу засыпают. Только Аанг остаётся бодрым. После череды тяжёлых событий он впервые за долгое время чувствует себя по настоящему свободным. Пустынный остров напоминает ему времена, когда их путешествие только начиналось и впереди ещё было столько неизвестного. Тем временем Зуко понимает, что Катара по прежнему не доверяет ему. Он знает, что пока не заслужил её прощения, и решает помочь девушке разобраться с болью, которую она носит в себе с самого детства. Зуко предлагает вместе разыскать человека, виновного в смерти её матери. Во время поисков Катара наконец встречается с бывшим офицером Народа Огня, который когда-то убил Кию. Она готова отомстить, но, увидев перед собой сломленного и жалкого человека, понимает, что убийство не принесёт ей облегчения. Катара опускает руки и решает оставить его в живых. Вернувшись к друзьям, она признаётся, что не смогла простить убийцу своей матери, но и становиться такой же, как он, тоже не захотела. После всего пережитого Катара благодарит Зуко за помощь. Она окончательно принимает его в команду и впервые говорит, что доверяет ему. Для Зуко это становится одним из самых важных моментов на пути к искуплению.